Galardonada en Inglaterra con el Independent Foreign Fiction Prize 2006, esta novela de Per Petterson resulta terriblemente interesante para quienes estamos más acostumbrados a los arrebatos desmedidos de la literatura latinoamericana.Llena de sutilezas, cuenta en dos tiempos parte de la historia de un hombre que desde la vejez va recordando su adolescencia en Noruega, durante y después de la ocupación alemana.
Desde luego, ignoro cuánto de la forma se pierde en la traducción y cuánto del sabor sencillo que tiene la prosa de Petterson obedece a su intención y a su estilo. Pero desde el punto de vista del fondo, el relato profundiza en la relación del protagonista con su padre, que se va develando paulatinamente y que va girando en torno a sutiles gestos, frases que se repiten casi como motivos musicales e historias desoladoras que se entrecruzan en esa relación.
Con el ojo puesto en la forma en que está escrita, una sola cosa me parece ligeramente perturbadora (y al caerme esta teja entendí también qué es lo que me molesta de La Mujer Rota, de Simone de Beauvoir): la forma en que está utilizada la primera persona. Esto merece una mención especial. Cuando un relato en primera persona cuenta la historia de la soledad del protagonista, hay algo de la autenticidad que se pierde en el hecho de que relatar es relatar para alguien. No es lo mismo que hace Borges, por ejemplo, cuando inventa un contexto en el cual el protagonista efectivamente está contándole su historia a alguien más. En Salir a Robar Caballos, al igual que en La Mujer Rota, al lector se le exige el ejercicio de meterse en la cabeza de un personaje que está, al menos a ratos, en la más absoluta soledad (la diferencia entre ambas novelas es que en la de Petterson el protagonista disfruta de esa soledad, no le teme), y que lo declara así. Eso supone una especie de contradicción que por momentos me saca del relato.
En cualquier caso, se trata de una novela muy bella, que termina dejando un agradable sabor en el paladar, si pudiéramos decirlo así.
Hola, lo puedes conseguir en la Feria Chilena del Libro, estaba lli hace 6 meses aprox.